編者按：近日，《福州日報》刊發(fā)我校外國語學院李茹霞老師文章《推動福州僑批文化創(chuàng)新性發(fā)展》，現(xiàn)轉載原文如下。
原文：
黨的二十大報告指出：“堅守中華文化立場，提煉展示中華文明的精神標識和文化精髓，加快構建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象?！眱S批檔案作為華僑文化的重要載體，凝聚著華僑華人與僑鄉(xiāng)、僑眷的集體記憶，記錄了廣大華僑華人求生存、謀發(fā)展、建設國家與家鄉(xiāng)的生動實踐，是華僑文化的重要組成部分。
福州是著名僑鄉(xiāng)，有著500多年旅外謀生的華僑歷史，提煉展示福州僑批文化的精神內(nèi)涵和時代價值、講好福州華僑故事、傳承學習老一輩華僑愛國愛鄉(xiāng)的桑梓之情，對于新時代凝聚海內(nèi)外僑胞力量、加快建設現(xiàn)代化國際城市意義重大。
聚焦“三認同” 提煉僑批文化多重時代價值
僑批書寫的漢語文字凝聚了語言文化認同。習近平總書記強調(diào)：“文化認同是最深層次的認同，是民族團結之根、民族和睦之魂。”作為文化的重要載體，漢語和漢字是文化認同的重要基石。僑批作為海外華僑華人與僑眷之間特殊的家書和匯款憑證，運用漢語書寫，是華僑華人對中國語言文字文化認同的具體體現(xiàn)，增強了中華民族文化認同感。語言具有對內(nèi)認同、對外封閉排他的特點，對于漂泊到異國他鄉(xiāng)的僑胞來說，使用漢語進行書寫和交流不僅形成了熟悉的漢語文化空間，而且解決了自我身份認同的問題，增進了語言文化認同，鑄牢了中華民族共同體意識。
僑批蘊含的拼搏精神彰顯了民族文化認同。習近平總書記在全國宣傳思想工作會議上強調(diào)：“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的文化根脈，其蘊含的思想觀念、人文精神、道德規(guī)范，不僅是我們中國人思想和精神的內(nèi)核，對解決人類問題也有重要價值?！蔽幕暮诵墓δ苁撬茉煺J同，文化認同是最深層次的認同，是政治認同的堅實基礎。深挖僑批故事，就會發(fā)現(xiàn)僑批不單是華僑家書，更是幾輩人集體的記憶遺產(chǎn)，凝聚著海外華僑華人誠實守信、團結互助、艱苦奮斗、開拓進取的精神，反映了克勤克儉、自強不息、敢于冒險等中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的理念。民族情感是家國情懷的源泉，正是基于對中華文化的認可和贊同，基于中華文化的情感聯(lián)結，才使得身處異國他鄉(xiāng)的華僑華人繼承了中華民族精神，加深了對中華文化的認同，為凝心聚力建設祖國奠定了堅實的文化基礎。
僑批展示的家國觀念體現(xiàn)了政治文化認同。習近平總書記強調(diào)：“‘僑批’記載了老一輩海外僑胞艱難的創(chuàng)業(yè)史和濃厚的家國情懷，也是中華民族講信譽、守承諾的重要體現(xiàn)。要保護好這些‘僑批’文物，加強研究，教育引導人們不忘近代我國經(jīng)歷的屈辱史和老一輩僑胞艱難的創(chuàng)業(yè)史，并推動全社會加強誠信建設?！眱S批的家國觀念展現(xiàn)了華僑華人的政治文化認同，這種政治文化認同建立在海外僑胞對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“天下為公”“舍生取義”等道德觀念和價值取向的認知和實踐基礎上。由于“天下為公”“舍生取義”等的深厚歷史積淀和廣泛社會基礎，海外僑胞有著強烈的“根”意識，身處異鄉(xiāng)卻一直對祖國的建設十分關注，特別是抗日戰(zhàn)爭期間，僑胞們在全球各地成立抗日救亡愛國組織，以各種方式為中華民族奪取抗日戰(zhàn)爭勝利貢獻力量，充分展現(xiàn)了海外僑胞的愛國情懷，蘊含著促進政治認同和國家認同的強大力量。
創(chuàng)新“三聯(lián)動” 提升福州僑批文化對外傳播效能
習近平總書記強調(diào)：“講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是加強我國國際傳播力建設的重要任務?！备Ｖ萑A僑故事“由誰講”“向誰講”“怎么講”“講什么”等問題的解答，關系著福州華僑形象的塑造和“?！蔽幕瘜ν鈧鞑サ男?。
上下聯(lián)動，深挖福州僑批文化的精神內(nèi)涵。傳播文化軟實力的基本功，是講好故事。習近平總書記指出：“講故事就是講事實、講形象、講情感、講道理，講事實才能說服人，講形象才能打動人，講情感才能感染人，講道理才能影響人。”持續(xù)提升福州僑批文化對外傳播效能，首先要解決“講什么”的問題。福州僑批文化作為福州僑鄉(xiāng)文化的重要組成部分，其內(nèi)容非常豐富。目前，福州僑批資源大部分由社會組織和個人收藏，各級檔案館館藏資源有待提升。因此，一方面，要建立健全各級部門和社會、個人協(xié)同保護和利用的制度，增強全社會對僑批文化的保護、收集、宣傳和普及意識。由于保管主體和收藏方式不同，僑批檔案的保護管理和僑批文化的活化利用難以得到保證。要制定相關部門、社會組織和個人上下聯(lián)動、相互協(xié)調(diào)的機制，增強協(xié)同意識，形成密切合作的長效機制。另一方面，繼續(xù)深入挖掘福州僑批文化的精神內(nèi)涵，打造僑批特色文化品牌，加強活化利用的聯(lián)動效應。講好中國故事、傳播好中國聲音，內(nèi)容是根本。僑批作為一種社會記憶載體，內(nèi)容涵蓋了國內(nèi)外政治、經(jīng)濟、文化、交通、金融、貿(mào)易、郵路等領域。加強對僑批的系統(tǒng)收集與研究，精挑細選僑批文化對外傳播的內(nèi)容，需要文物、文旅、宣傳、教育、法律、外語等行業(yè)相關人士的共同努力，只有形成合力才能達到活化利用的聯(lián)動效應。
內(nèi)外聯(lián)動，提煉福州僑批文化對外傳播的話語體系。習近平總書記強調(diào)：“著力加強國際傳播能力建設、促進文明交流互鑒。”新時代，如何在新環(huán)境、新局勢中促進中華文明與世界文明的交流互鑒，成為國際傳播工作的新使命。福州要勇于承擔新使命、持續(xù)提升福州僑批文化對外傳播效能，還要解決僑批文化“由誰講”“向誰講”等問題。一方面，政府要牽頭做好頂層設計，精準傳播僑批文化。要對福州僑批文化的語言、精神內(nèi)涵、故事情節(jié)等進行系統(tǒng)梳理與研究，精挑細選福州僑批文化對內(nèi)對外傳播的內(nèi)容與重點，聯(lián)合海內(nèi)外華人華僑，建立一支適應新時代國際傳播需要的專門人才隊伍，創(chuàng)新福州僑批文化對內(nèi)對外傳播的話語體系，全面提升傳播效能。另一方面，各級政府部門和社會組織、個人要統(tǒng)一對內(nèi)對外傳播觀念，構建多渠道話語體系，在資源整合、政策對接、人才培養(yǎng)等方面達成共識，形成官方與民間、國內(nèi)與國外等多渠道的話語互動，把自己想講的和國內(nèi)國外受眾想聽的結合起來，把自己講和別人講結合起來，展示真實、立體、全面的福州華僑形象，弘揚僑批文化。
虛實聯(lián)動，創(chuàng)新福州僑批文化對外傳播的自主范式。習近平總書記強調(diào)：“著力賡續(xù)中華文脈、推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉化和創(chuàng)新性發(fā)展?！痹谛畔⒓夹g快速更迭的背景下，運用新技術、新方法面向國際社會做好僑批文化的闡釋、傳播，持續(xù)提升僑批文化對外傳播效能，更要解決“用什么講”“怎么講”等問題。一方面，繼續(xù)深入開展各種形式的人文交流活動，通過線上線下虛擬與現(xiàn)實的融合發(fā)展等多種途徑，推動福州僑批文化進行創(chuàng)造性轉化和創(chuàng)新性發(fā)展。另一方面，利用人工智能、大數(shù)據(jù)等現(xiàn)代科學技術，數(shù)字化驅動僑批文化國際傳播范式的創(chuàng)新。根據(jù)數(shù)據(jù)分析用戶需求，加入虛擬現(xiàn)實等技術，設計開發(fā)僑批文化相關的文旅創(chuàng)意產(chǎn)品和文化活動，打破傳統(tǒng)側重“參觀瀏覽僑批”的傳播模式，讓更多人真正參與僑批文化的傳承與保護，提升僑批文化體驗的質(zhì)量，促進僑批資源的可持續(xù)利用，在更高層次、更高目標上打造僑批文化品牌，為推進僑鄉(xiāng)文化創(chuàng)新性發(fā)展、加快建設現(xiàn)代化國際城市、弘揚中華文化、促進中外文化交流貢獻力量。
［作者單位：福建商學院；本文系2021年福建商學院校級科研項目（社科類）“從僑批看閩商僑胞的鄉(xiāng)土情結”（2021SYSK22）、福建商學院閩商語言文化創(chuàng)新團隊（商院科研〔2021〕72號）的階段性成果］
原文鏈接：https://mag.fznews.com.cn/fzrb/2024/20240409/20240409_005/20240409_005_3.htm
當前位置:
閩公網(wǎng)安備 35012202350143號